Короткие Забавные Истории - Short Funny Stories

Английский по Скайпу

   Короткие Забавные Истории - Short Funny Stories Юмор - Humor - Короткие Забавные Истории - Short Funny Stories There are no translations available.

1. Peter: I do not understand why we study English.

 

Father: It is because half of the world speaks English.

 

Peter: Well, isn’t that enough?

Питер: Я не понимаю, для чего мы изучаем английский.

 

Отец: Потому что половина мира говорит на английском.

 

Питер: И разве этого недостаточно?

 

2. Poet: Have you got my books of poems?  

 

Lady:  Oh, yes, I have. It is lovely! I wonder where it is…

 

Lady’s little son: It is under the leg of the table, Mummy.

Поэт: У Вас есть моя книга стихотворений?

 

Леди: О, да. Она чудесная! Мне только интересно, где же она...

 

Маленький сын леди: Она под ножкой стола, мамочка.

 

3. Passerby: Why are you crying, little girl?  

 

Little girl: Because my brother has holiday and I don’t!

 

Passerby: Well, why don’t you have holidays?

 

Little girl: Because I do not go to school.

Прохожий: Почему ты плачешь, девочка?

 

Маленькая девочка: Потому что у моего брата каникулы, а у меня нет!

 

Прохожий: И почему же у тебя нет каникул?

 

Девочка: Потому что я не хожу в школу.

 

4. Bessie is a little girl. She is only five. She does not go to school and, of course, she does not know how to read and to write. But her sister Mary is a schoolgirl. She is ten. One day Mary sees her little sister at the table with a pen in her hand and some paper in front of her. “What are you doing, Bessie?” she says. Bessie answers: “I am writing a letter to my friend Kitty.” But you don’t know how to write,” says her sister. “Well,” says Bessie, “it doesn’t matter, because Kitty does not know how to read.”

 

Бесси маленькая девочка. Ей только пять лет. Она не ходит в школу и, конечно, не знает, как читать и писать. Но её сестра Мэри уже школьница. Ей десять. Однажды Мэри видит, что её сестрёнка сидит за столом с ручкой в руке и бумагой перед собой. «Что ты делаешь, Бесси?» - спрашивает она. Бесси отвечает: «Я пишу письмо моей подруге Китти». «Но ведь ты не умеешь писать», - говорит её сестра. «Ну, - говорит Бесси, - это неважно, потому что Китти не умеет читать».

5. Mother: Kitty, what is Ada doing?  

 

Kitty: Well, if the ice is as thick as she thinks it is, she is skating, but if it is as thin as I think, she is swimming.

Мама: Китти, что делает Ада?

 

Китти: Ну, если лёд такой толстый, как она думает, то она катается на коньках, но если лёд такой тонкий, как думаю я, то она плавает.

 

6. Teacher: When it is cold, all things shrink and when it is warm, they expand. Who can give me an example?  

 

Student: I can. The days in winter are short and the days in summer are long.

Учитель: Когда холодно, все вещи расширяются, а когда тепло, они сжимаются. Кто может привести пример?

 

Студент: Я могу. Дни зимой короткие, а летом дни длинные.

 

7. Boy: I want some hay, please.  

 

Farmer: For your father, my boy?

 

Boy: No, for the horse. Father does not eat hay.

Мальчик: Мне нужно немного сена, пожалуйста.

 

Фермер: Для твоего отца, мой мальчик?

 

Мальчик: Нет, для лошади. Отец не есть сена.

 

8. Two men, who are in the country for holidays, are walking in an orchard. They see that there are a lot of apples on all trees. Only on one tree there are no apples at all. A small country boy is sitting near that tree. They call him: “Come here, boy. Do you know why there are no apples on this tree?” “Of course I do,” answers the boy, “because it’s an oak-tree.”

Двое мужчин, приехавшие в деревню в отпуск, гуляют в саду. Они видят, что на всех деревьях полно яблок. Только на одном дереве нет ни одного яблока. Под тем деревом сидит маленький деревенский мальчишка. Они зовут его: «Подойди сюда, мальчик. Ты знаешь, почему на этом дереве нет яблок?» «Конечно, знаю, - отвечает мальчик, - потому что это дуб».

 

9. Guest: Why is your dog sitting here and watching me eat?  

 

Hotel host: I don’t know, it is probably because you are eating off the plate he usually eats off.

Гость: Почему Ваша собака сидит здесь и смотрит, как я ем?

 

Хозяин гостиницы: Я не знаю, наверное, потому, что Вы едите из тарелки, из которой обычно ест она.

 

10. Willie is at the party. There are a lot of things on the table. “Do you want something more, Willie?” asks the host. “No, thank you,” answers Willie. “I am full.” “Well then,” smiles the host, “put some fruits and cakes in your pocket to eat on the way home.” “No, thank you,” answers Willie, “they are full too.”

Вилли находится на вечеринке. На столе лежит много всякого угощения. «Хочешь ещё что-нибудь, Вилли?» - спрашивает хозяин. «Нет, спасибо, - отвечает Вилли, - я полон (я сыт)». «Ну, тогда, - улыбается хозяин, - положи несколько фруктов и пирожных в карман, чтобы есть по дороге домой». «Нет, спасибо, - отвечает Вилли, - они тоже полны».

 

11. On a fine day in June two students are sitting in a big city park. They have come to read for their examination and to have some rest. One of them says: “What a beautiful place to study in!” “Come, come,” says the other, “I think it’s a place where you really forget about studies.”

В прекрасный июньский день двое студентов сидят в большом городском парке. Они пришли подготовиться к экзаменам и отдохнуть. Один из них говорит: «Какое чудесное местечко для учёбы!» «Ну-ну, - говорит другой, - я так думаю, что это место, где ты на самом деле забываешь об учёбе!»

 

12. A nervous lady asked the captain in alarm: “ What will happen if we strike a large iceberg?” “The iceberg will pass along us as if nothing has happened,” answered the captain. The old lady sighed with relief.

Нервная леди спросила капитана в тревоге: «Что случится, если мы столкнёмся с большим айсбергом?» «Айсберг пройдёт сквозь нас, как если бы ничего не случилось», - ответил капитан. Старая леди вздохнула с облегчением.

 

13. John worked as a cabin boy on a small ship. One morning he brought in breakfast for the captain and said: “May I ask you something, sir?” “Of course you may,” said the captain who saw that the boy looked alarmed. “What is it?” “Can you say that you have lost a thing you know where it is?’ “Of course you can’t say you have lost it,” answered the captain. “Then I haven’t lost your coffee-pot because I know where it is,” said John with a smile. “Where is it?” asked the captain. “At the bottom of the sea.”

Джон работал юнгой на небольшом корабле. Однажды утром он принёс завтрак для капитана и сказал: «Могу я кое-что спросить у Вас, сэр?» «Конечно, можешь», - ответил капитан, который видел, что мальчик выглядел встревоженным. «В чём дело?» «Можно ли сказать, что Вы потеряли вещь, если знаете, где она находится?» «Конечно, нельзя сказать, что Вы её потеряли», - ответил капитан. «Тогда я не терял Вашего кофейника, потому что я знаю, где он», - сказал Джон с улыбкой. «И где же он?» «На дне моря».

 

14. Driver (waking up): Where am I? Where am I?

 

Doctor: This is No 127.

 

Driver: Room or cell?

Водитель (просыпаясь): Где я? Где я?

 

Доктор: Это номер 127.

 

Водитель: Палата или камера?

 

15. Boy: Can you see anything in the sky with this telescope?  

 

Man: Yes, my boy.

 

Boy: Then where’s the balloon I lost this morning?

Мальчик: Вы видите что-нибудь в небе через этот телескоп?

 

Человек: Да, мой мальчик.

 

Мальчик: Тогда где воздушный шарик, который я потерял этим утром?

 

16. Billy’s friends are calling him outside to play football. “Not now,” says Billy. “First I have to play the piano, then do my lessons and clean the rooms. Only after that I am allowed to go out. So wait for me after fifteen minutes.”

Друзья Билли зовут его на улицу поиграть в футбол. «не сейчас», - говорит Билли. «Сначала я должен поиграть на пианино, затем приготовить уроки и убраться в комнатах. Только после этого мне разрешают пойти погулять. Поэтому подождите меня пятнадцать минут».

 

17. The class is having a gym lesson. The students are doing “the bike-riding” exercise. Only Tom is not moving his legs. “Why aren’t you moving your legs?” the sports master asks. “I don’t need to. Right now I am riding down the mountain side.”

В классе идёт урок физкультуры. Учащиеся выполняют упражнение «велосипед». Один только Том не двигает ногами. «Почему ты не двигаешь ногами?» - спрашивает тренер. «Мне не нужно. Прямо сейчас я еду вниз по склону горы».

 

18. Language specialists claim that the five sweetest phrases in speech are: 1) I love you   2) Dinner is served   3) All is forgiven   4) Sleep until noon   5) Keep the change. There are those who choose to add: You have lost your weight.

18. Специалисты по языкам заявляют, что пять самых приятных фраз в речи это: 1) Я люблю тебя  2) Обед подан 3) Всё прощено  4)Спи до полудня  5) Оставьте сдачу себе. Находятся те, которые добавляют: Вы похудели.

19. Two friends meet. The first asks: “Have you got a cigarette?” “No, I no longer buy them,” answers the second. “Why not?” “To stop your smoking”.

Встречаются двое друзей. Первый спрашивает: «У тебя есть сигаретка?» «Нет, я больше не покупаю их», - отвечает второй. «Почему?» «Чтобы остановить твоё курение».

 

20. A woman came to a teacher and said to him: “I want to teach my son a foreign language.” “Certainly, madam,” said the teacher, “Which language do you want to teach him – French, Italian, Spanish?” “Which is the most foreign?” asked the woman.

Женщина пришла к учителю и сказала ему: «Я хочу, чтобы мой сын изучал иностранный язык». «Конечно, мадам», - сказал учитель. «Какому языку Вы хотите обучить его – французскому, итальянскому, испанскому?» «А какой из них самый иностранный?» - спросила женщина.

 

21. Buyer: I would like to have the book entitled “How to become a polyglot in 10 days”.

 

Bookseller: Science fiction in the next department, please.

Покупатель: Я бы хотел купить книгу под названием «Как стать полиглотом за десять дней».

 

Продавец: Научная фантастика в следующем отделе, пожалуйста.

 

22. Two men were leaving a museum. One of them said: “That    was a pretty big tip you gave to the checkroom girl.” “It seemed only fair,” said the other, “Look at the beautiful new overcoat she gave me!”

Двое мужчин выходили из музея. Один из них сказал: «Ты дал гардеробщице чересчур большие чаевые». «Это кажется только справедливым, - сказал другой, - посмотри на это чудесное новое пальто, которое она дала мне!»

 

23. Mary’s boyfriend was once invited to a family dinner. After the meal the young man said dreamly: “I haven’t had such a tasty dinner for ages!” – “Neither have we,” said Mary’s younger brother.

Друг Мэри однажды был приглашён на семейный ужин. После еды молодой человек сказал мечтательно: «Я тысячу лет не ел такого вкусного ужина!» - «И мы тоже»,- сказал младший брат Мэри.

 

24. One famous composer was once invited to dinner. The dinner was delicious: the guests were served big juicy pieces of mutton, pork and lamb. After the meal the host’s daughter played some pieces by Beethoven, Mozart and Brahms. When the concert was over the girl’s mother came to the composer and asked: “Maestro, which piece did you like most of all?” “The piece of lamb,” was the answer.

Одного известного композитора пригласили однажды на ужин. Ужин был великолепен: гостям подали большие сочные куски баранины, свинины и ягнёнка. После еды дочь хозяина сыграла несколько кусков (отрывков) из Бетховена, Моцарта и Брамса. Когда концерт был окончен, мать девушки подошла к композитору и спросила: «Маэстро, который кусок (отрывок) Вам понравился больше всего?» «Кусок ягнёнка», - был ответ.

25. A speaker talking for more than two hours said to his audience: “I am sorry, I spoke so long. You see, I haven’t got a watch with me.” “Yes,” shouted one of the audience, “but there is a calendar back of you.”

Оратор, выступающий более двух часов, сказал своим слушателям: «Извините, что я говорил так долго. Видите ли,  у меня нет часов». «Да, - выкрикнул кто-то из аудитории, - но за  Вашей спиной висит календарь».

26. A man: I say, Jim, do you know the difference between Lord Byron and me?  

 

His friend: Well, I could think of many good differences. What is it?

 

A man: Byron woke up once to find himself famous. I often dream that I am famous, and then wake up.

Человек: Джим, знаешь ли ты разницу между лордом Байроном и мной?

 

Его друг: Ну, я могу подумать о многих существенных различиях. Что же это?

 

Человек: Байрон проснулся однажды и обнаружил, что он знаменит. Я часто вижу во сне, что я знаменит, и затем просыпаюсь.

 

27. Two men are talking about their friend. “Since he has lost his money half of his friends do not know him any more,” says one man. “What about the other half?” asks the second man. “They don’t know yet that he has lost it”.

Двое мужчин разговаривают об их общем друге. «С тех пор, как он потерял свои деньги, половина его друзей больше не хотят знать его», - говорит один мужчина.  «А как насчёт другой половины?» спрашивает второй мужчина. «А они ещё не знают, что он потерял их».

 

28. Teacher: You know, children, I think that it is always better to give than to take.

 

Nick: My father always does so.

 

Teacher: Oh, very nice, Nick! Your father must be a very good man.

 

Nick: My father? He is a boxer.

Учитель: Вы знаете, дети, я думаю, что отдавать всегда лучше, чем брать.

 

Ник: Мой отец так и делает.

 

Учитель: О, очень мило, Ник! Твой отец, должно быть, очень хороший человек.

 

Ник:  Мой отец? Он боксёр.